• <sup id="08yid"></sup>
    <dl id="08yid"></dl>
    <div id="08yid"><tr id="08yid"></tr></div>
     
    -
    Important news
    -
    News
    -
    Shenzhen
    -
    China
    -
    World
    -
    Opinion
    -
    Sports
    -
    Kaleidoscope
    -
    Photo Highlights
    -
    Business
    -
    Markets
    -
    Business/Markets
    -
    World Economy
    -
    Speak Shenzhen
    -
    Leisure Highlights
    -
    Culture
    -
    Travel
    -
    Entertainment
    -
    Digital Paper
    -
    In depth
    -
    Weekend
    -
    Lifestyle
    -
    Diversions
    -
    Movies
    -
    Hotels
    -
    Special Report
    -
    Yes Teens
    -
    News Picks
    -
    Tech and Science
    -
    Glamour
    -
    Campus
    -
    Budding Writers
    -
    Fun
    -
    Futian Today
    -
    Advertorial
    -
    CHTF Special
    -
    FOCUS
    -
    Guide
    -
    Nanshan
    -
    Hit Bravo
    -
    People
    -
    Person of the week
    -
    Majors Forum
    -
    Shopping
    -
    Investment
    -
    Tech and Vogue
    -
    Junior Journalist Program
    -
    Currency Focus
    -
    Food Drink
    -
    Restaurants
    -
    Yearend Review
    -
    QINGDAO TODAY
    在线翻译:
    szdaily -> Speak Shenzhen -> 
    我酸了
        2019-03-11  08:53    Shenzhen Daily

    wǒ suān le

    Meaning:

    “我” means “I,” and “酸了” means “to become sour.” The use of “sour” here refers to the story “The Fox and the Grapes” from Aesop’s fables. The story concerns a fox that tries to eat grapes from a vine but cannot reach them. Rather than admit defeat, he states they are undesirable. Chinese netizens creatively use the saying to mean “I feel jealous of someone or something.”

    Example:

    A: 这个美女是谁?

    Zhè ge měinǚ shì shuí?

    Who is this pretty girl?

    B: 凯莉·詹娜。她才二十一岁,是史上最年轻白手起家的亿万富翁,个人资产超过了十亿美元。

    Kǎilì zhānnà。Tā cái èrshíyī suì,shì shǐshàng zuì niánqīng báishǒu qǐjiā de yìwàn fùwēng,gèrén zīchǎn chāoguò le shíyì měiyuán。

    She’s Kylie Jenner. At 21, she became the youngest self-made billionaire ever, with personal assets surpassing US$1 billion.

    A: 真厉害,我酸了。

    Zhēn lìhài,wǒ suān le。

    Good for her! I feel jealous of her.

    深圳报业集团版权所有, 未经授权禁止复制; Copyright 2010, All Rights Reserved.
    Shenzhen Daily E-mail:[email protected]

    黑龙江快乐十分开奖结果彩票控
  • <sup id="08yid"></sup>
    <dl id="08yid"></dl>
    <div id="08yid"><tr id="08yid"></tr></div>
  • <sup id="08yid"></sup>
    <dl id="08yid"></dl>
    <div id="08yid"><tr id="08yid"></tr></div>